Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Fin du chapitre 5 : Mariage de Louise – Mort de Dussardier

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 57r

 

471.
                                                                                                    dégoût de Paris
                                                                                                                     partir
Frédéric ne comprenait rien à tant de haine & de sottise. – son envie de s’en
      en                    surlendemain                partit pour       pour
aller augmenta, & le jeudi à six heures il prit le premier train pr Nogent
                                                                         par le prem convoi*
                                          bientôt                                 [illis.]
Peu à peu, l/Les maisons disparurent, la campagne s’élargit, & le gd air
& l’air frais  
frais    bientôt   		                 com                                                                        le         avec
lui donna un épanouissement de bien-être. Seul dans son wagon les pieds
                              avec                                                                       & les
sur la banquette & la/sa couverture jusqu’aux hanches, il ruminait les
évènements des derniers jours, tout son passé & le souvenir de Louise lui
revint. « Elle m’aimait, celle-là ! » il se reprocha de l’avoir quittée. – « J’aurais*
    eu tort
J’ai été [illis.], peut-être de ne       Ah bah bah !         [illis.], cependant*
dû saisir ce bonheur qui s’offrait ! Ah ! bah n’y pensons plus. – qui
puis cinq minutes  
après, « cependant*   		    Cependant            Pas à présent Oh mais*
qui sait ? cependant ? oh* pas à présent sans doute, mais plutard prquoi pas ? »
             s’enfonçait    maintenant
& sa rêverie, comme ses yeux s’enfonçait* dans de vagues horizon « Elle était
       une paysanne                                                               si [illis.]
naïve, [illis.] pr une paysanne, presqu’une sauvage. mais si bonne » & à
                                                               Mlle Roque peu à peu
mesure qu’il avançait vers Nogent, la personne de Louise, peu à peu, se
                                                                                                          l’aperçut
rapprochait de lui on traversa les prairies de Sourdun, & il la revit sous les
 
mêmes  		                                                                  de petits
peupliers, comme autrefois, coupant des joncs au bord des gdes flaques d’eau
                                             leva
mais                                     dressa dans l’air   puis   avec [illis.][illis.]
Puis la tour de St Laurent de derr*. on arrivait – & quand il fut sur
                                               un moment
   ponts Nicolas    s’accouda   sur le pont
le pont St Edma, il s’arrêta* pr revoir à sa gauche, l’île & le jardin
où ils s’étaient promenés un jour de soleil. – & L’étourdissement
du voyage   avec                     qui lui restait* de ses      dernières
de la route, jointe à la faiblesse causée* par ses émotions récentes
l’exaltait                                    qu’il gardait                          récentes
                                                                     tout à coup 
lui causait une sorte d’exaltation, il se dit « Elle est peut-être
lui ... ...[illis.] ... ...
sortie ? « Je vais peut-être la rencontrer ? »
Quand   Il monta la gde rue, la cloche de l’église tintait. il y avait sur la place
                  des pauvres rassemblés
deux ou  un rassemblement de pauvres & une calèche de louage
   un rassemblement de pauvres rassemblés               Quand
la seule du pays, celle qui servait pr les [illis.] noces. Et* [Deux
                                                    sous le portail tout à coup
ou trois gamins, en habit noir, sortirent du gd* portail – puis dans
un flot de bourgeois en cravatte blanches, deux nouveaux mariés
parurent, sous le portail.
                             hallucination
Il crut avoir un étourdissement, & -
                                 avec le dos* couvert
C’était bien elle, Louise, coiffée d’un voile blanc qui tombait
                                              avec
                                            jusqu’à terre
de ses cheveux rouges, à ses bottines /de satin – & c’était bien
                                                                            portant ....[illis.]....
lui, Deslauriers, levant en l’air ses lunettes, portant un habit
                                                                                             pourquoi ?
bleu, à broderies d’argent – un costume de préfet ! – à cause* donc* ?
                                                                                          pourquoi.

 

SAWASAKI Hisaki