Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Fin du chapitre 5 : la vente aux enchères

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 610b_33v

 

466 467
– Le crieur –                                                                                      posent
Les commissionnaires gilet noir à petit col rouge – apportent – &
les rideaux & les ta*    remportent les meubles
               Frédéric & Me D. entrèrent
     Quand ils arrivèrent, on en avait fini avec la batterie
un a*
une brocanteuse
grosse femme ignoble, lippue, ogresse
examine la
doublure avec
un air de mépris
— ces saintes reliques !...
Frédéric n’en peut plus		                                      [illis] on en était
de cuisine. on en était aux vêtements. – quels ?
- - - ils étaient maniés, retournés, - on se les repassait, on se les
choses blanches
                   une robe de soie –
jetait. - - - -            atmosphère suffocante de la salle
                du salon - - -
On v   meubles de la salle à manger
                        ... ... [illis.] ... ...
  la Mle
Tout à coup, Rosanette paraît/parut.
C’était Frédéric qui lui avait appris cette vente. –
 L’initiative de la vente* n’était pas d’elle mais après la rupture
                                                   tirer profit                      &         +
C’était de Frédéric   l’idée d’en profiter lui était venue. Elle y avait formé
          ce qui devait l’appeler plutard à en partager des bénéfices
opposition [entre les mains de l’officier municipal chargé de la vente]
ce qui devait l’appeler plutard à partager le produit de la vente
& elle venait voir comment ça se passait.
     & elle venait voir comment
                                son air fendant & coquet
                                                    gilet de satin blanc à boutons
B La vente cependant
continuait
Piano, en marqueterie
            tout en restant
Le crieur, fait  debout fait
fait
une petite gamme –
« Y a-t-il marchand à mil
mil fr ? » 600 fr. ? »		 sa toilette & son air.           de perle. chapeau – band bouffant
                                                         armée en guerre
                                           robe à falbalas.
                                à sa vue                                         il avait
En la revoyant Frédéric éprouva un mouvement de haine. ses
eu raison de la soupçonner justifiés
soupçons se trouvent confirmés – il pâlit. – elle rougit.
Puis
– lève les yeux sur Me D. soupçonne une rivale Me D sourit*
                                    & ... ... [illis.] ... ... rivale
      Me Dambreuse l’avait reconnue – Elles    un moment*
Les deux femme se reconnaissent - se dévisagent se toisent
      sourit &    avec dédain             de la tête aux pieds
Me D. passe - outre dédaigneusement.
                                 traînant sa robe
                                               aristocratiquement modeste A
                                                                                  fait des remarques
                                                                                           dénigrantes 
La vente cependant continuait. Me D. est légère, folâtre, enjouée
                                    un le                                                            c’était
On met/mit sur la table petit coffret d’argent. .  .  . (le décrire)  celui que
                                                                                          dans la foule
Frédéric se sent le cœur remué, attendri. – Me D. se pousse un peu
— « J’ai envie de
Me D veut l’acheter »                                                                 on en
Il tâche/a de l’en dissuader. « — quelle idée ! ce n’est pas curieux ! &
trouve comme ça, dans toutes les boutiques de bric à brac, & de plus beaux ! »
dénigre l’objet.
Elle le trouve, au contraire, très joli.
Mtre Berthelmot
[le commissaire vante/ait le coffret, fait/faisait le boniment]
le crieur développait ces éloges, – prise de tabac.
 

SAWASAKI Hisaki