| |
468 (bis)
|
B Et C’était aussi, qq chose de sa
propre personne qui s’en
allait dispersée. |
ce tapis où il avait mis les pieds. - - - |
{{Les enchères montaient
sur des signes imperceptibles
que faisaient*
aux non initiés* de gens
dans le public. Les enchères
montaient.
le marteau s’agitait
descendait et remontait
avant de s’abattre
irrévocablement « vu
plus rien ! personne
ne dit mot ! » monotonie A}} |
Mais figé dans
violet - - - figé par
Meubles du salon - - - effet de torpeur – curiosité imbécille
odeur & bruit de femme élégante
Tout à coup la Maréchale parut, | Comment ? |
par lui-même qu’elle connaissait Puis &
connaissait Puis
C’était Frédéric qui lui avait appris cette vente – Après la
tirer profit y
rupture L’idée d’en profiter lui était venue, – & elle y avait formé
afin d’en
opposition, ce qui devait l’appeler plutard à en partager les bénéfices
afin d’en partager
se présentait d’avoir part aux bénéfices
& elle venait voir comment ça se passait. – Son air fendant
Arrivait en
et coquet - - - gilet de satin blanc à boutons de perles - - chapeau
rose
avec un chapeau avec sous son chapeau,
robe à bandeaux bouffants, falbalas - - armée en guerre.
découvrant ses le jupon/jupe couvert de
ornée gantée de jaune |
{{Le marteau s’agite monte
& remonte
& descend & avant de
s’abattre irrévocablement
« vu ! plus rien ! » }} |
en la rev de colère
Frédéric, à sa vue, éprouva un mouvement de haine. il
ne s’était pas trompé devint très pâle &
avait eu raison de la soupçonner. Il pâlit elle rougit.
ses soupçons étaient justes devinant triomphante
Puis leva les yeux sur Me Dambreuse [illis.] en elle une rivale
M D. l’av reconnue la femme qui l’accompagnait
Alors pendant un moment* considéraient/èrent tous les deux
Me Dambreuse l’avait reconnue. Elles se dévisagèrent se toisèrent |
scrupuleusement
des pieds à la tête - -
tâchant de découvrir
la tare, l’une enviant
peut-être la jeunesse
de l’autre, & celle-ci
dépitée
[illis.] par l’extrême bon genre
dépitée du aristocratique
de la toilette de la première
simplicité aristocratique |
qui l’avait reconnue
Me Dambreuse sourit, & passe outre avec dédain, traînant
eut un imperceptible sourire
sa robe, aristocratiquement modeste.
un en avant tout
enfin fit trois pas pr s’écarter. – & détourna
petit
la tête avec un sourire
d’un
de dédain inexprimable
Cependant la vente continuait. ……..[illis.]……
en marquetterie
avait ouvert un piano – son piano !
Le crieur tout en restant debout. il fait/fit une petite gamme
de la main gauche & le proposa d’abord & parlant toujours |
indirect |
le [illis.]
& mit
« y a-t-il marchand à mille francs - - - obligé de rabattre
le proposa aucun amateur
à 800 – puis à sept cents. ne se présentait.
il se rabattit |
| |
d’un air
Me Dambreuse est légère, folâtre, enjouée, &
sabot
se moque/a du piano |
| |
SAWASAKI Hisaki |