Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Fin du chapitre 5 : Coup d'État – Frédéric part à Nogent

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 54r

 

470.
  Il éprouva d’abord un sentiment de joie & d’indépendance reconquise. Il était
fier d’avoir vengé Me Arnoux, en lui sacrifiant une fortune. Puis il fut
                                                 courbature extra
étonné de son action & une lassitude infinie l’accabla.
                                                                   extraordinaire
                      ma            matin  
Le lendemain, en le réveillant, son domestique lui apprit les nouvelles...
L’état de siège était décrété
L’assemblée était dissoute, l’état de siège décrété, le suffrage rét universel rétabli
       une partie des représentants        des
et on venait de fourrer à Masas plusieurs représentants du peuple
Mais les affaires publiques le laissèrent indifférent, tant il était préoccupé des
siennes.
                                                                                  plusieurs
Il écrivit à des fournisseurs pr décommander différentes emplettes relatives à
                           qui lui apparaissait    être
son mariage, qu’il jugeait maintenant être une spéculation un peu ignoble
                    qui lui apparaissait      comme
                                             peut-être         manqué
et il exécrait Me Dambreuse parce qu’il avait failli à cause d’elle, commettre
                                        failli
            Il oubliait*            ………… [illis.] ……………   plus
une bassesse. Il en oubliait La Maréchale. & ne s’inquiétait même pas
           Il en oubliait       était [illis.] égaré
de Me Arnoux, ne songeant qu’à lui seul, tout perdu dans les ruines
             malade                tout
de ses rêves, malade, plein de saouleur & de découragement. Puis ses
son immense*      rejaillissait sur Paris. en haine de/u milieu factice où il avait
son dégoût élargissant, il en vint à exécrer Paris : & souhaita
souffert – il                               tant souffert il
Et [illis.] ce milieu               si …… [illis.] ……..
un milieu moins factice, la fraîcheur de l’herbe, la tranquillité de la
                                           le repos

ingénus
les cœurs simples
les occupations
régulières.

 une vie grasse & somnolente, accoudée au bord de l’eau, en vue des champs.
& toute                 à l’ombre du toit natal.
Toute la journée se passa dans ces méditations. & le surlendemain seulement
il sortit.                               le mercredi soir enfin,
Malgré les affiches apposées [au coin des rues] pr défendre les rassemblements
                                                                                                                  occupaient
la foule était nombreuse & les/des groupes considérablement/s stationnaient
                                                                               [illis.]
sur les boulevards. De temps à autres une forte patrouille les dissipait.
                                        derrière elle
Ils se reformaient aussitôt on parlait librement, on gouaillait
                          & on vociférait contre      plaisanteries
le coup d’état on lançait à la troupe des vocifération & des
           mais sans
injures, mais sans rien de plus.
          Comment
            Comment
— « Comment ! est-ce qu’on ne va pas se battre ? » dit Frédéric à
un ouvrier.                             reprit
                                           répondit
L’homme en blouse lui répondit. – lui répondit
                                      répliqua*
— « Pas si bêtes de nous faire tuer pr les bourgeois ! qu’ils
s’arrangent ! »  
                             grommela, - tout en considérant
                                    considérait  le faubourien . [illis.]
et un monsieur, qui le regardait obliquement* gromella
  « ces
— ces canailles de socialistes ! espérons cette fois, qu’on va les exterminer ! »
                          si on pouvait, cette fois
 

SAWASAKI Hisaki