Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 6

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 80v

 

477.
                                                                                             la fit lever    sans le reg.
Elle se leva tout à coup, par un mouvement de pudeur – Puis immobile &
           le
sans regarder & avec l'intonation singulière, des somnambules
                                                      Mais mon dieu
                                                        Mais       jamais             non non jamais
— à mon âge! lui, Frédéric! [illis.] Aucune n'a été aimé comme moi.
                                    Ah!     .  .             bien
à quoi sert d'être jeune !  – je les méprise toutes celles qui viennent ici. »
      Oh.                      mon dieu                         complaimt
— Oh il n'en revient vient guères » reprit-il complaisamment
& une minute après . .
répondez-moi franchement
avec franchise 		Alors
Alors son visage s'épanouit Puis elle respira libremt
Puis elle voulut savoir se s'il se marierait plutard.
            — vous marierez-vous plutard ?
                  Je voudrais savoir si vous marierez plutard »
   Il assura que non.
       Bien sûr.                                           dit il
« — Bien sûr. pourquoi?                     il en
— Mais à cause de votre souvenir » répondit Frédéric tout en la serrant
          dans ses bras.  
contre son cœur.
                                                                    en arrière,
&  Elle y resta/it dans ses bras la taille renversée, la bouche
                                      levés   Mais/Puis tout à coup elle fit un effort
 entr'ouverte, les yeux au ciel - Puis tout à coup elle le repoussa
faiblemt  
pr le repousser & avait          souffrance
faiblement avec un tel air de désespoir qu'il lui demanda
                                                   souffrance
— Qu'avez-vous ?     [illis.]        l’air souffrant
ce qu'elle avait.       [illis.]     [illis.]              [illis.]
                                                                      [illis.]
qu'
il devint tout pâle
eff
il est troublé*
& dit  Qu'est-cela
il la suppliait de lui
répondre
 Elle se tut  puis [illis.]
Elle dit,  en baissant la tête   se pencha
Elle dit                           s'abaissa sur sa poitrine & toute
                                                                           tremblante, – dans
                                                                                     un pose humb.  
— J’aurais voulu vous rendre heureux – »    
                       [Elle tremblait, en gardant une pose humble
presqu'humiliée] 
                                                                             Fr la soupçonna
                                                      -elle      pr                      & il en eut
Frédéric soupçonna qu'elle était venue pr s'offrir - & il en eut l'espoir
                                                  [illis.]
& il était          tentation
étant repris par un désir plus fort que jamais une soif d'elle
                              désir
atroce,                 au milieu de cette tentation cependant
atroce, enragée. – & au milieu de cette tentation il éprouvait
qq chose pudeur* 
un trouble                   une répugnance             sentait*
Un trouble inexprimable, & comme l’effroi d’un effroi
d’un inceste près de s'accomplir. une autre peur l'arrêta.
celle d'en avoir dégoût plutard – [D'ailleurs quelles complications
embarras dans sa vie
complications ce serait !] - &, tout à la fois par prudence & pr
                                                                                se se
                                                                                 se
ne pas dégrader son idéal – il tourna sur ses talons, fit
                                                                                se
une cigarette, & la prom fumait, en marchant.
 

Danielle GIRARD