Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 6

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 78v

 

474.
      lui  demanda
Il la pria de lui dire  à se faire une idée
     voulut                                   sa maison
Il la pria de lui comment était faite  l’endroit qu’elle habitait
                                                   l’endroit qu’elle habitait
                           le plus renseignemts
Il lui demanda beaucoup de détails sur l'endroit qu'elle habitait
                    long bâtiment avec                                   il y avait
                  longue                                                         par derr d'un côté
C'était une longue maison basse à un seul étage – avec un jardin
                    seulemt
remarquable par un jardin           énormes par derrière & de l'autre côté
peuplé planté de beaucoup de buis & d’une avenue de vieux ormes
rempli          s'étendait au milieu de l'herbe                    châtaigniers
montait au milieu de l'herbe jusqu'au haut d'une colline d'où
qui montait                      « on trouve                                       
l'on découvrait/e  la mer. « Il y a au sommet une plateforme.
                                                Il y a
Je vais m'asseoir, là, sur un banc que j’ai j'ai appelé le banc Frédéric. »
                                                                   j'ai
silence.

&    .  .  .  .
Elle resta songeuse
                             ordinaires
comme si le poids des jours
de sa vie                  
ordinaires     l'accablait
encore
[illis.]

 Ensuite 
Elle se leva & se mit à regarder l'appartement, les meubles, les
                                        étudiant
                                curi examinant chaque objet curieusemt
bibelots, les cadres, s'arrêtant à chaque pas devant les objets
        étudiant tout  avidemt                              tout cela 
et les examinant  longuement pr remporter tout cela dans sa
                                                           occupait un coin     dissimulé
mémoire. Le portrait de la Maréchale se trouvait à demi caché
                                                                                               caché
par un rideau . mais   2             1                              dans 
dans un angle. Les blancs & les ors qui brillaient au milieu du
l'ombre                                                             un peu malgré
crépuscule l’attirèrent. & considérant la toile :
vagues ténèbres
— Mais J'ai vu cette figure-là qque part, il me semble ?
                                                                          vieille peinture
Frédéric lui assura que non – & que c'était un portrait de
fantaisie.                                                                italienne

                                               avoua son envie
             avoua       [illis.] Elle avait un désir extrême celle
Elle lui demanda qu’elle avait une extrême envie de faire
            à son bras 
un tour avec lui dans les rues.
et
Alors ils sortirent. & ils se prom
[ Un ciel blanc, découpé en méandres verdâtres, s'étendait par
dessus les toits. ] – La lueur des boutiques éclairait par intervalles
                      qui       se détachant .  . sur .
son profil pâle apparaissait dans le tour de sa capotte – puis
                      de nou de nouveau l'enveloppait elle
  l'ombre, tout à coup revenait sur sa figure – Au bras l'un

allaient au bras
sans rien remarquer
sans rien entendre que leur voix
sans rien voir qu'eux-
mêmes, n'entendant
que leurs paroles
ils goûtaient
ils savouraient.

            & malgré    des passants   les voitures & le bruit
de l'autre, au milieu de la foule & des bruits, ils se promenaient
en s'écoutant      quiétude        et avec dans [illis.] comme
tranquillement & aussi entièrement à eux-mêmes que s'ils
comme                                                   sans but
avaient marché dans la campagne, en soulevant des feuilles
                                                                                       sèches
                                                                                      mortes .
 en goûtant le plaisir d'être seuls comme s'ils
 

Danielle GIRARD