Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 6

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 74r

 

E F

 

La lampe du cabinet était allumée & éclaire en plein Me Arnoux
Me Arnoux                  la lumière l'éclaira en plein
Elle ôta son chapeau. Il vit ses cheveux blancs. – Elle lui parut
                                                                                                    soudain
                                    physiquement  &              comme un heurt violent –
très vieille, dégradée. Il en ressentit une immense* pitié un
une déception. il n’ eut peur qu'elle ne s'en aperçût
attendrissement & n'éprouvant plus pr elle rien de physique
Ce fut une raison, ……………..illis……………………
     & comme
Elle était assise dans un fauteuil, le dos tourné à la lampe
s'assit par terre – sur un coussin. la tête sur ses genoux –
Il se mit à genoux  & lui dit des douceurs
                                                 le plus de douceurs possible
                                                                           prend ses mains
                                                                       —  « ces petites mains »
                                                                   — Elles sont bien vieilles* ridées
                                                                  — non, & il les baise
— Pendant plusieurs années, j'ai
vécu dans une absorption de
vous, profonde . . . .
vos moindres mouvements, me
deva semblaient devoir avoir
dans le monde une importance
énorme - & que vous déplaciez l'air
autour d'elle . . .		            robe
— Votre jolie bleue qui me semblait un ciel . . .
. . . .
— Vous me faisiez l'effet d'une nuit d'été par un clair de lune
parfums, ombre, blancheur & infini
Je vivais dans une absorption profonde  –
                                                           pr moi
auprès de vous, car il n'existe pas de femmes. votre image
                                                                     écrasait/sant toutes les autres
                                                                     de sa fulguration A
   .     .   .     .   .     .   .     .   .     .   .     .   .     .   .     .   .     .   .     .   
                           D s'exalte/tant par ses propres paroles, se grisant
D Et en lui parlant il s'exalte fort
                                            il arrivait aussi
arrive à s’exciter lui-même et à faire une confusion entre le
                                               aussi
passé & le présent.
B & ses yeux s'abaissaient sur lui – beaux . . . flammes dans leur humidité il
Me Arnoux acceptait/tant comme au présent – ce qui était
            respirait humait avec délices 
passé. Elle sourit, l'ancienne fossette reparut. C
Il murmure dans son oreille.
— La vue de ton pied me trouble ?
Par un mouvement de peur, elle se lève & marche –
 Puis comme rêvant & à elle-même :
— « Eh bien ? je suis heureuse ! Aucune n'a été aimée comme moi !
                                                   une sorte d’irritation nerveuse.
on n'a jamais dit cela, à une femme de mon âge » Je me
                                                 personne
moque des jeunes femmes qui viennent ici. »
 

Danielle GIRARD