Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 6

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 58v

 

477.

 

                                                                               ses enfants
                                                                     Ψ avec tous ses attributs
       belle et bonne                            sérieuse & tendre belle & bonne
                                                                                    com la lumière &
                                                                                         contenant
                                                                         tout était compris dans ce mot
                                                                que je me répétais « Me Arnoux»  Ψ

Mais je trompe.
Ou plutôt, non ! aucune comparaison n'était possible. Il n'existe pas
Aucune                         n'existait si belles qu'elles fussent   
de femme près de vous. Votre image écrasait toutes les autres – toujours
                                                         les
avec moi la fulguration de ces yeux ».
                   splendeur
Ils se penchaient sur lui – beaux – avec des flammes dans leur humidité
                                              tout cela,      sans faire attention que
elle aspirait humait avec délices comme était au présent ce qu'il
une autre femme que   
celle qu’elle était   
maintenant  

 ça concernait le         le bas de son visage
disait du passé     Elle sourit/ait l'ancienne fossette reparut
une autre fem qu’elle                     humides & ardentes
                                         ses prunelles se penchaient sur lui – face à face
Peu à peu
 se grisant lui-même par
ses paroles, il était
arrivé à sentir, ce
qu'il disait. –

Me Arnoux avait
        hasard
par assis
le dos
tourné à la lampe –
– son contact

 Il s'exaltait avec ses propres paroles – il arrivait aussi à
                                                          les vieilles* flammes lui
                                                                              reviennent
faire une confusion.           elle lui soulevait les doigts des mains
le bout de sa bottine dépassait le bord de sa robe
                  il murmure, à son oreille
                       votre
— La vue de ton pied me trouble. –
                                                          le retire
Par un mouvement de pudeur, elle se lève & marche – puis
comme rêvant & à elle-même.
                                                                                                  Savez vous ! 
— Eh bien ! je suis heureuse ! Aucune n'a été aimée comme moi. on n'a
                            il me dit cela.
—  à mon âge ! lui Frédéric – quel bonheur
jamais dit cela à une femme de mon âge » une sorte d'irritation nerveuse
         tout à fois
         une sorte de dépit et de triomphe                       de celles
lui la gagnait «  non – jamais jamais. » Je me moque des jeunes
femmes* qui viennent ici » –
           n’              guères »
Oh ! il en vient bien peu » dit Frédéric.
      Ce mot de complaisance fut pris par Me Arnoux pr une
                    en parut
vérité, & elle l'en res satisfaite. – puis  
— Répondez-moi franchemt- vous ret marierez-vous
— Jamais
— Pourquoi ?
                   à cause de son souvenir
            Elle l'en remercia.

 

Danielle GIRARD