Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 6

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 73r

 

476.
                                          
mais il eut peur qu'elle ne s'aperçût de cette [illis.]
                                                                       déception
                                                                                        Il se posa
Il s'écarta . . .  alors pr lui cacher cette déception,  il s'assit parterre
                     & prenant
à ses genoux, prit ses mains, & se mit à lui dire le plus de douceurs
                                       dans les siennes                   des tendresses
qu'il put.
— Pendant plusieurs années j'ai vécu dans une absorption de vous, croissante
                      Votre personne 
& profonde. Vos moindres mouvements me semblaient avoir dans
                                                                   Les ondulations de votre robe changeaient  
le monde une importance extrahumaine & que vous changiez l'air autour
l'atmosphère autour de vous                   les ondulations de votre
de vous. Quand vous passiez près de moi un soulèvement
                                                                        tout mon être
de mon coeur . . . . . . 
                                    permanente, un rêve
                                                            votre robe bleue [illis.] ...
C'était une absorption un rêve
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 
un enchantement continu. Vous me faisiez l'effet d'un clair de lune
                                                                                    & penche 
par une nuit d'été, quand la forme des fleurs se prolonge sur le
                                                      .  .  .  .
gazon, que les sources murmurent dans le mystère des feuilles
                                                                                                 mais non !
que tout est parfums, ombres douces, blancheur, infini mais je
           de la chair
délices du corps
& les aspirations d'idéal
& les voluptés de
& de l'âme étaient
comprises        
contenues dans
pr moi dans un seul
mot, dans votre nom ! –
que je me répétais seul la
en tâchant de le baiser
nuit comme les secrets*
en extase. Je le baisais
sur m mes lèvres
balbutiantes
             pas même la
je n'imaginais aucune
pas même la plus petite
modification à votre
[illis.]
vous m'apparaissiez dans
entière 
la plénitude de votre réalité !
me suffisait Je n'imaginais*
rien de plus, je ne convoitais
rien de plus. Je
n'imaginais
rien de mieux.
                                                                                         se contenait
me trompe aucune comparaison n'était possible tout se résumait
                                                                                          s'exprimait
votre nom que je me répétais 
pr moi, dans un seul mot que je me répétais « Me Arnoux » Car
                                      vous voyais
C'était votre & je ne le rêvais pas autrement qu'elle n'était –
         sa 
dans votre  maison avec ses deux enfants, sérieuse & tendre, belle 
           avec son entourage       cette
 Je n'imaginais rien de plus
                                  que cette la femme telle qu'elle était dans son [illis.]
                                                                        la même que vous étiez alors
                                                      qq fussent les autres
comme la lumière, & si bonne ! Aucune n'existait près de vous
                                           est-ce que                            seulement
                                                           je n’y songeais même pas
votre image quelqu'elles fussent les écrasait toutes – toujours devant
                                      vos                   j'avais pr me m'en garder
moi  &  la splendeur de ces yeux ! »         de leur séduction les
                                                                            spl  le son de votre
                                                                                  la musique
                                                                                de votre voix A
Elle aspirait, humait tout cela avec délices confondant
                                         élancements d'amour
                                              hommages adressés pourtant
le passé avec le présent, sans faire attention que ça concernait
                                                                             lui-même
la femme qu'elle n'était plus. & Frédéric se grisant par
                                                            Le passé se mêlait au présent
ses propres paroles, était arrivé à croire ce qu'il disait.
Elle se pen tenait penchée vers lui,         par hasard
– Me Arnoux avait par hasard le dos tourné à la
                 elle se penchait vers lui
lumière     son contact.  elle sourit, l'ancienne fossette
                   se tenait . . . . son contact
                  elle s'était penchée sur lui
reparut. ses prunelles humides & ardentes . . . les
          l'ancienne passion reflamba, & le souffle sur son front. –
                                                                 La pointe
anciennes flammes reparurent . . .    Le bout de
                                                  défaillance
sa bottine dépassait le bord de sa robe. – Il murmura
                             un peu
                                                    à son oreille.
 

Danielle GIRARD