Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 6

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 66v

 

C.

cet aveu cette révélation
inattendu            
donna       
lui causa comme
spasme d'orgueil
& de volupté.
Le cœur lui battrait
          qui ressemblait à un
         hommage le troubla délicieusemt.
         lui causa tout à coup
                           un sentiment* d’orgueil
à cet aveu, Frédéric sentit un trouble délicieux  –  un enorgueillissement
il sentit battre son cœur à gds coups.                      d'orgueil & de volupté
Son cœur se mit à battre
elle reprit
      reprit elle          pr vous remercier
Elle reprit
. — «  Je suis venue pr m'acquitter d'un ancien service » & elle désigna/ant
                           en              bleu  orné de palmes    je l’ai brodé tout…[illis.]…
Je l'ai brodé à votre
intention tout exprès
ce sont vos 15 mil fr.

il vous appartient maintenant
le portefeuille de velours rouge brodé d’or ....[illis.]... ouvrage. prenez-le
                                            grenat couvert                              il vous appar
& comme Frédéric ne comprenait pas : ce sont les 15 mille* fr.  que vous
 vous avez     [illis.]  sur les terrains de Belleville
 avez prêtés à Arnoux pr l'hypothèque de Belleville  -
Fr. ne s'en souvenait
plus, & fit un geste
signifiant qu'elle était
trop scrupuleuse

    parut les avoir oubliés                                       qu'elle
Il fit un geste pr dire que ça ne valait pas la peine  de venir
                   signifiant qu'il les avait oubliés & que c'était trop de
pr venir.                                                                               scrupule
                                                      elle le regarda prendre
                                                                                        Je voulais
— Non, ce n'est pas pr cela, que je suis venue ! » J’ai voulu vous revoir
     une fois                       & après un long silence   après quoi
encore, une fois c'était l’unique but de ma vie. – Puis je
m'en retournerai, là-bas . . . .
                                 cet         endroit qu'elle habitait
      désira connaître comment était faite ….[illis.]….
                              beaucoup de détails sur l'endroit
Il voulut connaître la vie qu'elle y menait     qu’elle habit.
   lui demanda le plus de détails possible [illis.]
C'était une
long                                                   peuplé        & d’arbres verts
                   long [illis.]    à un seul étage   beaucoup de buis 
                                                                                             tilleuls

village, petite maison basse  --- un jardin   ---    avenue de ch
                                                         Puis                                  vieux ormes
montait au milieu de l'herbe    d’où l’on découvrait                  … [illis.]…
qui [illis.] pente du terrain                          la mer qu’on entend - un tertre
jusqu'au ht d'une colline
                                              là                         qui s’y trouve
de gazon « Je vais m'asseoir,  sur un banc que  j’appelé le banc
Il y a, au sommet, une plateforme                     j’ai        dénommé*
Frédéric »
silence            se mit à regarder
                      marchait dans
                     se mit à regarder

Elle se leva, & marchait dans l’appartement. --    …[illis.]…

les meubles, les bibelots
les cadres. s'arrêtant
à chaque pas devant
                 étud
les objets & les examinant
curieusement

                             s’informait
                        
demandait l’usage & la provenance de chaque
                   les touchant, les examinant avec soin
objet
. . . pr remporter tout cela dans sa mémoire — Le portrait
                   se trouvait à demi-caché ... angle
de la Maréchale était .  .  .  . dans un coin   --  & au milieu des
          mais les                        blancs & les ors                 qui
  Malgré demi-ténèbres, les clartés des blancs d'argent brillaient l’attirèrent
                                                         au milieu du crépuscule
elle         
& considérant la toile
 -
     Mais
Mais j'ai vu cette figure-là qq part, il me semble ?
                                                                                 figure
Frédéric lui assura que non, & que c'était une portrait
de Fantaisie.
Elle lui demanda comme une grâce de faire un tour
à son bras dans les rues.
 
 
Nicole SIBIREFF et Danielle GIRARD