Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 6

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 61v

 

475.

          racontaient 
       se disaient les anciens jours    les
      causaient                          dîners du jeudi du temps de l'art industriel
                                                        jeudis
                       avec les convives
Ils causèrent du vieux tempsdes dîners du jeudi de la rue de Choiseul. & des
                 culinaires                               ses enthousiasmes  [illis.]
prétentions  d'Arnoux pr la salade. toutes ses autres manies, la façon dont
     sa [illis.] sous-pieds, la façon dont il tirait les pointes [illis.]
                                                       sa barbe

il écrasait le cosmétique  sur ses moustaches,
                                                        son espèce de bredouillement quand il
Puis & d'autres  choses encore …..[illis.]…..

Puis c'était
des rêveries
Leur vie
à eux –
qu'est-ce qui
appartenait
des plaintes

….[illis.]….
….[illis.]…..

était pressé. images plaisantes qui amenèrent un
                      ces réminiscences leur donnèrent* un rire indulgent, une gaité
Comme elle avait bien chanté
                   parlèrent aussi le jour de sa fête à St Cloud –
douce - Ils se rappelèrent la maison de campagne à St Cloud. – le petit
qu’était devenu   on aurait dû .  .  .
le petit                           parasol           il lui rappela une visite qu'elle 
jardin d'Auteuil avec son toit de paille – une visite qu'elle lui avait faite
lui avait faite un matin   la                                                     un soir où
dans son jardinet à luiune rencontre dans la rue Vivienne – une
l'on jouait    d'Otello     une
représentation aux Italiens – toute leur vie. – Frédéric s’informa
Puis tous                                                                   Lovarias, Burrieu, Dittmer
de choses insignifiantes, les habitués de sa maison, des d'anciens domestiques
   une     qu'elle avait eue pr bonne
une la négresse & leurs ces souvenirs évoqués – se levaient comme
tourbillonnant autour d'eux  comme un peuple           comme un peu      & pr eux, plus importante
des fantômes, les entouraient, faisant une foule dans l'autre      que
                                                               multitude                    l'autre
                                                                                            qui les entourait
Plus réel & plus considérable
pr eux que la foule humaine
qui les environnait
 où ils étaient perdus.
          à chaque fait nouveau* …… [illis.]……
Elle s'étonnait de sa mémoire – & cependant elle lui dit.
                                                       qqfois                             qqfois
— « moi non plus, je n'ai rien oublié. Vos paroles me reviennent comme
un écho lointain, comme un son de cloche dans la campagne, mes yeux
se ferment je les rencontre ……[illis.]……                   entends 
se ferment je les écoute & il me semble que je vous rencontre
                                                                                      entends 
quand je lis des passages d'amour, dans les livres.
                          y blâme d'exagéré        vous me l'avez fait sentir       pr vous
Tout ce qu'on attribue* aux héros de roman les plus exagérés, je l'ai senti. Je
                                         que ne dégoûte pas
comprends Werther admirant les tartines de Charlotte ! Les choses les plus
banales              de votre     en vous                                  en vous
communes de l'existence, en vous, m'auraient charmé, me charmaient
         est-ce qu'il pouvait y avoir rien de banal. –
la rigueur de leur destinées  ou plutôt, il n’y avait de choses communes.
                        & elle se lamenta sur                communes 
                                             leurs souffrances pareilles

Pauvre cher ami. » Je vous ai bien fait souffrir moi aussi.  .  .  .
« n'importe ! nous nous serons bien aimés ! »
— Sans nous appartenir, pourtant.
— Cela vaut peut-être mieux » reprit-elle.
                                                        quelle félicité nous aurions eue !
Me Arnoux                        
Elle répliqua lentement 
— Non ! Non ! ce n'est pas vrai nous aurions été si heureux
— Oui, je le crois ! »
 

Danielle GIRARD