Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 6

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 66r

 

B.

 

                                                            1866.            comme il était seul
Douze après, un soir du mois de mars, à la nuit tombante, tout à coup
                                                         de son cabinet       dans son cabinet
une femme entr'ouvrit la portière de son cabinet & entra.             
                                                        Puis
                      [illis.]    poussèrent un
Il ne la reconnut pas d'abord. - Puis tous deux à la fois poussèrent 
                                                                             cri
                                                                       un cric’est vous
                                                  Elle    doucement    par les deux
Elle le prit par les deux mains, l'attira vers la fenêtre & elle le
                                                        doucement
considérait, en répétant — « c'est donc lui ! c'est donc lui ! »
à la lueur du  des demi- ténèbres    Frédéric n'apercevait
                 Le crépuscule                                     ne pouvait voir
              Le crépuscule-emplissait l'appartement & il n'apercevait que
ses yeux toujours beaux, sous la petite dent volette de dentelles noires qui
lui cachait la figure.
Quand elle eut déposé
Elle déposa sur la cheminée un petit portefeuille de velours, rouge brodé
                     elle
d'or ... puis s'assit & ils
& Alors ils restèrent d'abord sans pouvoir se parler, tremblant un
[ illis.] larmes aux
peu les paupières  & se souriant l'un à l'autre.
                                                                         tout de suite
                     Il lui fit plusieurs questions, coup sur coup.
                              qu’EIIe & son mari
Elle lui conta sa vie depuis leur séparation. Elle et son mari
vivaient bien loin ... à X où ils s'étaient
                                         réfugiés payer leurs dettes   deux attaques*
s'étaient réfugiés en Bretagne pr faire des économies. Arnoux était
paralysé avait 90 ans                          fâchée avec elle, la néglige
                                              était   à X    par-dessus* du reste
tombé en enfance  Sa fille mariée, son fils au régiment     
                                                   un ingénieur
de sorte qu'elle était tout à fait seule

bien malheureuse n'importe !  Je vous revois !
                        puis elle soupire de joie & n'importe
                                                                    son visage s'éclaircit
Frédéric la questionna sur son départ & il lui dit
                    était accouru                                        il était accouru chez
lui dit qu'il avait été chez eux, à la nouvelle de leur catastrophe    eux
que le jour même de leur départ
Oh je le sais
Pourquoi donc ?
— Comment
Qui vous l’a dit ?
Personne
                         elle     l’avait entendu venir
                      
Mme  Arnoux lui avoua qu’elle s’était cachée de lui exprès
Pourquoi ?                                           ineffable
Vous Vous ne devinez pas? [illis.]      Son regard & son sourire
                                                                  voulurent dire j’avais
peur de baiser avec vous
            de céder.
                vous

 
Danielle GIRARD et Nicole SIBIREFF