Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 6

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 64v

 

B.

                   du mois de mars                             comme il était seul  
Vers la fin d’avril 1867, à la nuit tombante, comme il était seul 
dans son cabinet                                                de son cabinet 
dans son cabinet, une femme entr'ouvrit la portière s'entr'ouvrit & une
                                                                                                     femme entra.

tous deux s'écrièrent à la fois
— Mme Arnoux
— Frédéric.

                                                                           à la fois         
Il ne la reconnut pas d'abord. Puis
tous deux poussèrent un  cri  à 
                                                                           à la fois    exclamation                 
 
la fois.                                                                      à  la fois 
                  prit 
                saisit

Le Elle le prit par les deux mains 
Elle douc    Elle l'attira doucement vers la fenêtre – & elle le considérait   
              lentemt              le voilà   
en répétant « c'est donc lui. c'est donc lui ! »
                                            il   Il n'apercevait
à la lueur du crépuscule Frédéric ne voyaitt  que ses deux yeux,
                 voile
sous la /le voilette de dentelle noire qui lui cachait la figure.
Quand eut           au bord de une console
Elle avait déposé sur la cheminée un petit portefeuille de velours
                             puis                 d’abord                                   la gorge [illis.]   
rouge. Elle s'assit ; & ils restèrent sans pouvoir parler, tremblant un
                          bord du [illis.]                                                        [illis.]
peu, une larme aux paupières, se souriant l'un à l'autre.
                          tremblant un peu &
Enfin elle lui dit  adressa
  
               Enfin Il lui fit plusieurs questions coup sur coup.
                                       vivaient maintenant          vivre plus
                      habitaient dans le fond de            aux   économiq
Elle & son mari  vivaient maintenant en Bretagne  aux environs de X.
                   vivaient maintenant au fond                               vivre plus   
dans un village du Morbihan, où ils s'étaient refugiés  pr faire   
                      affaibli        avait                       affaibli
des économies, & payer leur dettes. Arnoux était avait   

presque toujours malade
couvert d'infirmités
maintenant
semblait un vieillard de                                          Nantes
paraissait avoir quatre vingt ans! Sa fille était mariée à un   
& mère déjà de trois enfants                     était

& se dérangeait à peine   
une visite   par an
une fois
pr lui faire une
visite

ingénieur habitait ne jugeait pas convenable de se déranger pr elle
      mais ne la voyait pas. . du reste pas
                          lieutenant                      de sorte que
        était soldat en Afrique si bien qu'elle  n’avait personne
[illis.] son fils, au régiment de sorte qu’elle était tout
                       en garnison      
autour d’elle & que            [illis.]
                   son existence n’était pas gaie. Mme Arn releva A
à fait seule. La vie n’était pas gaie     [illis.] son visage
la tête  brusquement

& la secouant légèrement
B  & …[illis.]…
comme pr se débarrasser
[illis.]

 & d’un ton léger, brusquement et comme pr  A
s’éclaircit «  n’importe, ! je vous revois, je suis heureuse »
           Frédéric             lui
        Il s’empressa  de lui dire              leur 
Frédéric lui dit que le jour même de son  départ, à la
                                                                             elle
nouvelle de leur départ, il était accouru chez eux.
                             catastrophe                           eux      

d’infanterie
sous-lieutement de chasseurs
était en garnison à
Mostaganem. de sorte
qu’elle n’avait
personne
autour d’elle.
Me Arn releva avec un*

                                 répondit
— Oh je le sais » répondit-elle.
                                    reprit
Mais Comment ?                            sa fenêtre,
                                                      de la fenêtre
                         Elle               aperçu dans la cour
Elle avoua qu’elle l’avait entendu venir dans le corridor
& qu’elle s’était cachée.
— Pourquoi ?
                             alors
dit    qqpeu     puis d’une voix tremblante
Elle hésita puis tendrement : « Vous me le demandez ! »
& avec de longs intervalles, entre les mots
ce qui signifiait «  J’avais peur de vous céder . »



                                           Oui » . . . .
« Mais j’avais peur » . . . . oui ! peur de vous. »
                                           . . . . de moi »

 

Nicole SIBIREFF et Danielle GIRARD