Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Première partie – Chapitre 1 – " Ce fut comme une apparition "

Image du manuscrit - Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 599_22v

 

9

une sorte d’humid  lang
en atten de près
La négresse en effet avait l’air passif des esclaves. Elle riait à
                   riant
     d’une manière silencieuse   qui découvrait ses dents sous ses
l’enfant ce qui écartait ses grosses lèvres bleuâtres qui découvraient
                    &         debout     les mains dans les poches de son tablier tout
ses dents, & elle restait immobile en gardant sur son épaule
                                                      tout en       plié en long
plié en long, un gd châle de laine blanchâtre à larges raies
                                         de couleur fauve mauve
                                                          chamois
violettes.                            raies
           n’avait pas voulu par précaution
   elle venait de le remonter de la chambre par précaution
                  le laisser en bas dans
Sa maîtresse le lui prit des mains & le plaça derrière
Sa maîtresse le plaça 
auprès d’
       derrière son dos
elle sur le bordage [où il resta posé par le milieu en
laissant déborder les franges en dehors
]
qu’on a l’air d’aimer -
incapables de vieillir - &
qui semblent contenir les
secrets
confidences
incapables de vieillir
& qui paraissait aimés
semblent
          de ces                            chauds
         de ces souples           & commodes
   c’était un vêtement souples. compagnon de la vie
                     s’en              la taille     sur la mer
elle avait dû s’envelopper en voyage sur la mer
quand par
                   elle regardait du haut de la dunette
durant les jours humides tandis qu’elle regardait la
lune rouler sur les flots
mer
.
on lui voyait de près
elle avait dans les
prunelles quantité de
d’or
petites lignes concentriques
une langueur
qque chose d’humide
de près leur rayonn
en
atténuait l’éclat.
Mais de loin
Ses yeux prtant brillaient de loin
comme des flambe
et quand tout à coup
elle les réouvr ouvr
              partout            s’en couvrir les pieds, dormir dedans,    
le prendre avec elle en voyage
                               en voyage
               avait été se rasseoir
Frédéric s’était enfin rassisun peu plus loin
                                             bord
                                      & le chapeau rab
auprès du gouvernail. - & il rêvait ainsi, ayant rabattu
                    rabattu           il rêvait ainsi
avec                                                 en
son chapeau au bord de ses yeuxet la négres regardant
               avec                    il r
toujours, entre la négresse & l’enfant – le châle
            le châle         debout devant elle   sur ses genoux
                 entraîné
             Mais par le poids des franges qui l’entraînaient
le châle

il glissait tout doucement sur le cuivre du plat-bord - &
il allait tomber dans l’eau. – Frédéric fit un
bond en avançant la main, & le rattrapa.
Elle lui dit tout simplement :
                      beaucoup
ce regard lui descendit
jusqu’au fond de l’âme
& l’enchanta
& le . . . il était bon . .
& l’enchanta tant il
était limpide
franc & splendide.
Je vous remercie, Monsieur
                                           en le regardant simplement
                                        avec un regard limpide
simple & bon. ses yeux prtant brillaient
comme des flambeaux. & la mais ils avaient
malgré leur éclat quelque chose
                            atténuait de près
d’humide qui en attendrissait la
le rayonnement                         grasses
lumière. Les paupières un peu lourdes
                     une inconcevable
leur donnaient de la douceur
 


Anne Perthuis-Lejeune