UT PICTURA POESIS (Horace, Art poétique)
Histoire d'un contresens
« Un poème est comme un tableau ». Horace veut-il affirmer que peinture et poésie sont identiques ? On notera le contresens que l'on commet ordinairement en consultant ces vers de l'Art poétique et leur traduction.
Vt pictura poesis; erit quae, si propius stes, te capiat magis, et quaedam, si longius abstes; haec amat obscurum, uolet haec sub luce uideri, iudicis argutum quae non formidat acumen; haec placuit semel, haec deciens repetita placebit.Un poème est comme un tableau : tel te touchera si tu te tiens tout près, tel autre si tu le regardes de plus loin ; l’un demande le demi-jour, l’autre la pleine lumière, sans avoir à redouter le regard critique de l’observateur ; l’un plaît une fois, l’autre, cent fois exposé, plaira toujours.